Aku adalah Iskandar, Raja Penakluk!
Aku adalah kelas Rider di dalam perang Cawan Suci ini.
Apa sih yang kamu pikirkan, dasar bodoh!
Takdir telah membawa kita bersama untuk bertarung merebutkan Cawan Suci.
Tapi, pertama-tama ada suatu hal yang ingin aku tanyakan.
Bagaimana jika...
memberikan Cawan Suci kepadaku dan bergabung dengan pasukanku?
Aku akan memperlakukan kalian berdua sebagai temanku,
dan kita akan berbagi suka cita dalam menaklukkan dunia bersama!
Aku rasa aku akan menolak.
Aku hanya akan memberikan Cawan Suci kepada satu orang, Tuanku yang baru.
Bukan kepadamu, Rider!
Jadi kamu mengganggu pertarungan kami hanya untuk mengajukan rencana bodoh itu?
Sebagai seorang ksatria, ini adalah penghinaan yang tidak bisa dimaafkan!
Aku bersedia membahas tawaran.
Diamlah!
Lagipula...
Akupun adalah seorang Raja yang bertanggung-jawab kepada kesejahteraan Britain.
Tidak peduli seberapa hebat dirimu sebagai seorang Raja, aku tidak akan berlutut di depanmu.
Oh, Raja dari Britain?
Sangat mengejutkan!
Aku tidak menyangka Raja para Ksatria adalah seorang gadis kecil!
Maukah kamu merasakan pedang gadis kecil ini, Raja Penakluk?!
Sepertinya negosiasinya gagal.
Sangat di sayangkan, sayang sekali...
Rider!
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Harus berapa kali aku harus menggapai tanganku di dunia yang berulang ini
Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
儚い涙は黒い心閉ざすの
atas air mata sekejap untuk menutup hati gelapku?
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Jika perasaan yang bangkit ini menggema di hatiku
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
君の隣でずっと変わらず守るだろう
aku akan berjaga di sampingmu selama-lamanya
Ochita kibou wo hirotte
落ちた希望を拾って
Jika aku bisa meraih harapan yang terpuruk ini
Asu ni tsunaide ikeba
明日に繋いでいけば
dan menyatukan mereka untuk hari esok
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
絡まった歪な願いだって解ける
Meskipun terjalin erat, harapan yang berputar ini akan terpisah
Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
光もかざして 躊躇いも消した
Aku telah memegang cahaya dan menghapus keragu-raguanku
Agetakatta no wa mirai de
あげたかったのは未来で
Apa yang aku ingin beri padamu ada di masa depan
Naiteru yoru daita mama
泣いてる 夜抱いたまま
Menangis dan merangkul malam
Nageki wo sakende
嘆きを叫んで
Menjeritkan kesedihan dengan keras
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
踏み入れた足を 遠くの理想が
Cita-cita jangka jauh perlahan pulih
Sotto iyashite yuku
そっと癒して行く
Kaki-kaki ini telah bergerak maju
Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
不確かな絆を強く握り進もう
Aku akan pertahankan ikatan tak pasti ini selagi aku maju
Dokomade mo
何処までも
Tak masalah dimana aku berada
Kegarekitta kiseki wo se ni
穢れ切った奇跡を背に
Aku akan rangkul keajaiban yang ternoda ini
Subtitle oleh: IsengSub http://isengsub.blogspot.com/
| Translator, Encoder, Uploader: black_demon | RAW Provider: hehe |
Si bodoh itukah yang hampir menaklukkan dunia yang pernah diketahui?
Kamu tuh benar-benar-
Begitukah? Ternyata kamu.
Aku sempat berpikir kegilaan apa yang merasukimu untuk mencuri benda pusakaku.
Aku tidak pernah membayangkan kamu berencana memasuki perang Cawan Suci sendiri...
Waver Velvet-kun.
Mungkin aku akan berikan padamu pelajaran tambahan sebagai tugas khusus.
Arti sebenarnya dari para penyihir yang membunuh satu sama lainnya.
Aku akan ajarkan padamu tentang rasa takut dan sakit yang akan dirasakan.
Kamu seharusnya merasa terhormat.
Oi, penyihir!
Sepertinya kamu seharusnya yang menjadi Tuanku daripada bocah ini.
Jangan bercanda!
Hanya orang yang benar-benar berani yang berkendara ke dalam medan perang di sampingku yang bisa menjadi Tuanku.
Seorang pengecut yang tidak memiliki keberanian bahkan untuk muncul sangat tidak pantas untukku!
Dan sisa dari kalian yang hanya melihat dari balik bayangan!
Apa yang kamu bicarakan, Rider?
Saber and Lancer.
Pertarungan di antara kalian sangat hebat.
Aku bukanlah satu-satunya roh pahlawan yang tertarik kemari dengan mendengar suara jelas pedang kalian beradu.
Roh para pahlawan yang telah dipanggil melalui Cawan Suci, berkumpulah di sini sekarang!
Siapapun yang terlalu takut untuk menunjukkan jati diri mereka akan mendapatkan penghinaan dari Iskandar, Raja Penakluk!
Ini...
Iya.
Tidak bagus.
Benar, tidak bagus.
Itu...
Pelayan yang telah mengalahkan Assassin!
Dalam satu malam, dua bedebah berani mengatakan diri mereka sebagai para Raja di hadapanku.
Kamu salah.
Aku adalah Iskandar, sang Raja Penakluk yang sangat legendaris.
Omong kosong.
Aku adalah satu-satunya Raja yang ada di bumi dan surga ini.
Sisa dari kalian hanyalah sampah.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak memberitahukan namamu?
Seorang Raja yang sebenarnya tidak akan malu dengan namanya sendiri.
Apa kamu mempertanyakan aku, sampah?
Aku, sang Raja?!
Jika kamu tidak dapat mengetahui jati diriku bahkan dalam keberadaan kejayaanku,
maka ketidaktahuanmu akan mengakibatkan kematianmu!
Aku mengerti. Jadi begitu cara dia membunuh Assassin.
Itu adalah Ilusi Terhormatnya.
Bunuh!
Berserker?!
Hi, Raja Penakluk.
Apa kamu akan mengajak dia?
Mengajak dia?
Dia sepertinya sangat tidak tertarik dalam bernegosiasi dari awal.
Nak, seberapa kuatkah Pelayan itu?
Aku ga tahu.
Aku ga bisa bilang sama sekali.
Apa?
Kamu mungkin Tuan yang sangat berisik, tapi bukankah seharusnya kamu bisa merasakan kekuatan dan kelemahannya?
Aku ga bisa bilang.
Si hitam itu sudah pasti seorang Pelayan,
tapi aku ga bisa melihat kondisi atau apapun darinya!
Sepertinya akan ada musuh yang kuat lagi.
Roh itu memiliki kutukan atau ketrampilan khusus yang menutupi seluruh jati dirinya.
Tapi bukan itu saja.
Dengan keberadaan ke-empat lainnya, kita harus sangat berhati-hati.
Kenapa dia muncul di sini?
Tidak ada Tuan yang waras yang akan memilih mengirim Pelayannya kemari di tengah-tengah kekacauan ini.
Maiya, tetaplah awasi Assassin.
Aku akan melihat Tuannya Berserker.
Siapa yang mengijinkanmu menatapku, anjing gila?
Semoga pecahanmu bisa menghiburku, sampah.
Apa itu benar-benar Berserker?
Dia sangat cepat untuk seorang gila yang kehilangan akal pikirannya.
Apa? Kamu tidak bisa bilang?
Si hitam itu dengan gampangnya menangkap pedang pertama yang di lempar kehadapannya
dan menggunakan pedang itu untuk menghancurkan tombak kedua yang mendekat.
Beraninya dirimu meletakkan tangan kotormu terhadap harta karunku...
Kamu pasti benar-benar ingin mati, anjing!
Ga mungkin, konyol banget!
Mari lihat seberapa lama ketrampilan mencurimu akan menyelamatkanmu!
Tunjukkan padaku!
Beraninya dirimu...
Kamu membuatku berdiri di dasar yang sama denganmu?
Aku, yang termasuk ke dalam penghuni surga?!
Kelancanganmu akan mengakibatkan penguncian keabadianmu!
Tidak akan ada yang tersisa dari jasadmu, sampah!
Gilgamesh sangat bersungguh-sungguh.
Dia berniat untuk membuka Gerbang Babylon lebih jauh.
Sungguh sangat terburu-buruk baginya untuk tetap membongkar Ilusi Terhormatnya.
Keputusan anda, Tuan?
Dengan kekuatan Segel Perintahku,
padamkan amarahmu dan kaburlah, Raja para Pahlawan.
Kamu berani memerintah seorang Raja untuk kabur?!
Kamu benar-benar berani, Tokiomi.
Sangat disayangkan, anjing gila.
Sampah!
Siapkan nomor urutmu di pertemuan kita selanjutnya.
Hanya seorang pahlawan sejati yang layak memandangku.
Sepertinya Tuannya Archer tidak sekeras kepala dirinya.
Irisviel, mundurlah!
Apa?
Jadi begitu.
Apapun yang dipegang si hitam akan menjadi Ilusi Terhormatnya.
Saber!
Bagaimana, Maiya?
Bisakah kamu mengetahui lokasi Tuannya Berserker?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Ini buruk.
Sial.
Siapakah sebenarnya dirimu?
Berhentilah main-mainnya, Berserker.
Saber sudah punya urusan denganku.
Aku tidak akan mengabaikannya begitu saja jika kamu tetap berkeinginan mengganggu.
Lancer...
Apa yang kamu lakukan, Lancer?
Ini adalah kesempatanmu untuk mengalahkan Saber.
Aku akan mengalahkan Saber! Aku, Diarmuid O'Dyna, berjanji terhadap kehormatanku!
Tapi tolong lihat aku dulu dalam mengatasi anjing gila ini.
Tolong, Tuanku!
Dengan Segel Perintahku, aku memerintahkan dirimu...
Tuanku!
Bantu Berserker dan bunuh Saber.
Lancer.
Saber, maafkan aku.
Irisviel, aku akan menghentikan mereka.
Ambil kesempatan ini untuk lari.
Sejauh mungkin yang kamu bisa.
Irisviel, tolonglah!
Semuanya akan baik-baik saja, Saber.
Percaya terhadap Tuanmu!
Kiritsugu ada di sini?
Kiritsugu, aku tahu kamu masih bisa membuat ini menjadi sebuah kemenangan.
Aku akan membunuh Tuannya Lancer sekarang.
Ini adalah satu-satunya jalan.
Maiya, serang Assassin setelah tanda dariku.
Jangan terlalu banyak menembak.
Siap.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Dia benar-benar sulit.
Seperti yang kamu lihat, si hitam teman kita telah selesai untuk malam ini.
Tuan Lancer.
Aku tidak tahu di mana kamu mengawasi, tapi jangan gunakan trik murahan seperti itu di dalam pertarungan antar ksatria!
Mundurlah, Lancer.
Jika kamu tetap berkeinginan merasa terhina lebih jauh lagi, aku akan membantu Saber.
Kami berdua akan mengalahkan Pelayanmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Mundurlah, Lancer.
Cukup untuk malam ini.
Terima kasih dariku, Raja Penakluk.
Tidak masalah.
Aku menikmati dalam melihat bunga-bunga medan perang berkembang.
Apa sebenarnya rencanamu ketika kamu datang, Raja Penakluk?
Tidak tahu, aku tidak ada rencana apa-apa tentang hal ini.
Saber.
Selesaikan masalahmu dengan Lancer dahulu.
Kemudian aku akan melawan sang pemenang, siapapun itu baik dirimu atau Lancer.
Selamat tinggal untuk sekarang, Raja para Ksatria!
Aku harap untuk menikmati pertemuan kita selanjutnya seperti yang aku rasakan sekarang.
Hey nak, apa kamu tidak ingin mengatakan apa-apa?
Dasar, aku harap dia sedikit lebih dewasa lagi.
Selamat tinggal!
Saber, tangan kirimu!
Iya, ini benar-benar kesalahan.
Seperti yang Rider katakan.
Jika aku tidak menyelesaikan urusan dengan Lancer dahulu dan membalikkan kutukan di luka ini,
ini hanya akan merusak kesempatanku melawan Pelayan lainnya.
Terima kasih, Saber.
Aku selamat berkatmu.
Aku bisa fokus dalam peperangan karena kamu ada melindungi bagian belakangku.
Saber.
Pertarungannya baru saja dimulai, Irisviel.
Ini sesungguhnya hanya malam pertama dari peperangan yang akan datang.
Benar.
Mereka semua benar-benar kuat.
Tidak ada seorangpun dari mereka yang bisa kuanggap remeh.
Jadi ini adalah perang Cawan Suci.
Mereka memalingkan diri dan kabur dari Berserker aku.
Aku juga merasa terhina oleh si brengsek yang sombong itu!
Tokiomi, jika saja aku bisa melihat muka sengitmu.
Sial untuk Berserker yang lepas kendali dan menyerang Saber...
Aku tidak akan bertahan lebih lama lagi jika terus seperti ini.
Tapi jika aku bisa mengontrolnya, aku bisa menang.
Tunggulah aku, Sakura.
Permisi, Kirei-sama.
Ada apa?
Aku datang untuk melaporkan sesuatu yang aku temukan dalam catatan di luar Gereja.
Terlihat tidak asing?
Iya, ini ada di luar area, tapi jelas dikirim untuk mengawasi Gereja ini.
Hebat! Itu benar-benar hebat!
Hey, tuan jenggot biru! Itu semua asli bukan?
Itu semua asli dan bukan efek khusus bukan?
Aku ga bisa tahan!
Dan juga tentang Cawan Sucinya?
Kamu akan mengambil bagian dalam itu juga, bukan?
Iya kan?
Ternyata benar...
Ternyata benar?
Anu...
Lihat dia!
Keberadaannya adalah jawaban!
Muka bermartabatnya, tubuh terhormatnya...
Dia tidak lain melainkan gadis takdirku!
Kamu tahu dia?
Tentu saja!
Dia diabaikan oleh Tuhan dan tewas karena rasa malu.
Tapi akhirnya dia telah bangkit!
Keajaiban apa yang mengakibatkan keinginanku ini untuk terkabulkan?
Oh, gadisku...
Perawan suciku...
Aku akan datang padamu secepatnya.
Episode 5
Raungan Binatang Buas Penuh Amarah
Shizuka ni utsuriyuku
静かに移り行く
Di tengah-tengah perpindahan tenang
Tooi kioku no naka
遠い記憶の中
ingatan kejauhan
Omoide ni yorisoinagara
想い出に寄り添いながら
Jika aku bisa menemukan kedamaian dalam ketenanganku
Kimi wo omoeru nara
君を想えるなら
ketika mengenangmu
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
いつも見慣れてる 窓辺に 映った
Aku terlalu terbiasa dengan pantulan jendela
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
その瞳は 明日を向いていた
dari matamu yang memandang kepada masa depan
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
あぁ 逆らえぬ運命と 知っても
Ah, meski aku tahu tak bisa lari dari takdir ini
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
怖くない 心から 信じている
Aku tak takut. Aku punya keyakinan dari dasar hatiku
Shizuka ni utsuriyuku
静かに移り行く
Di tengah-tengah perpindahan tenang
Tooi kioku no naka
遠い記憶の中
ingatan kejauhan
Kimi to sugoshita akashi wa
君と過ごした証は
Bukti tentang waktu yang aku habiskan bersamamu
Tashika ni koko ni aru
確かにここにある
Ada di sini bersamaku
Afuredasu kimochi wo
あふれ出す気持ちを
Kamu telah menunjukkan apa artinya
Oshiete kureta kara
教えてくれたから
untuk memiliki perasaan yang melimpah
Kono sekai ga nakunatte mo
この世界がなくなっても
Walaupun jika dunia ini akan berakhir
Watashi wa soko ni iru
私はそこにいる
aku akan berada di sampingmu
Aku berjanji akan membawakanmu kepala Saber.
Serangan selanjutnya akan benar-benar bersungguh-sungguh!
Bukankah dirimu yang salah sangka?
Aku akan biarkan mereka merasakan kekuatan sihir Kayneth El-Mellloi.
Kau mencoba mengajariku?
Aku akan datang padamu, oh perawan suci.
Episode Selanjutnya
Tipuan Malam